合同履约保函模板（中英文对照）

中文模板

保函

兹保证，若委托人未能全部或部分履行其与受益人签订的合同（以下简称“合同”），则本保函的出具方将按本保函条款向受益人支付担保金额。

1. 条款定义

“合同”指委托人与受益人于[日期]签订的[合同名称]，包括其所有修订、补充和附件。 “委托人”指[委托人名称]，其地址为[委托人地址]。 “受益人”指[受益人名称]，其地址为[受益人地址]。 “出具方”指[出具方名称]，其地址为[出具方地址]。 “担保金额”指[金额]。 “有效期”指本保函自生效日起至[日期]。

2. 保兑责任

本出具方不可撤销地向受益人承诺，若委托人未能全部或部分履行合同，本出具方将在收到受益人书面要求后，在[天数]天内支付担保金额。

3. 受益人的要求

受益人必须在本保函有效期内向本出具方提交书面要求，该要求应包括：书面声明，说明委托人未能履行合同; 委托人违约的日期; 未履行合同的具体内容; 未履行合同所造成的损失金额; 受益人要求支付担保金额的理由。本出具方将根据受益人的要求，在[天数]天内支付担保金额。

4. 本出具方的权利和追偿

本出具方对委托人享有以下权利：

如果本出具方根据本保函支付担保金额，则委托人应立即偿还原款; 本出具方有权就其根据本保函支付的任何损失、费用和开支向委托人追偿。

5. 保守保密

各方同意，他们对本保函的存在及内容严格保密，除非法律要求或受益人出于其合同权利的目的必须披露。

6. 管辖法律和争议解决

本保函受[法律]管辖并按其解释，任何争议或纠纷应提交[法院或仲裁机构]裁决。

7. 生效

本保函自本出具方签字之日起生效。

[出具方名称]

授权代表：

英文模板

LETTER OF GUARANTEE

We, the Undersigned, hereby guarantee that we shall pay to the Beneficiary, in the event that the Principal is in default of any or all of its obligations under the Contract, the sum of (the “Guarantee Amount”).

1. Definitions

“Contract” means that Agreement entered into between the Principal and the Beneficiary on [Date] for [Name of Contract], including all amendments, supplements and attachments thereto. “Principal” means [Name of Principal] having its address at [Address of Principal]. “Beneficiary” means [Name of Beneficiary] having its address at [Address of Beneficiary]. “Guarantor” means [Name of Guarantor] having its address at [Address of Guarantor]. “Guarantee Amount” means [Amount in Words]. “Term” shall commence on the Effective Date and shall terminate on [Date].

2. Guaranty

We hereby irrevocably undertake and promise to the Beneficiary that, if the Principal shall fail to fulfill its obligations under the Contract, in whole or in part, we shall pay the Guarantee Amount within [Number of Days] of receipt of written notice from the Beneficiary.

3. Beneficiary’s Demand

The Beneficiary shall make a written demand to the Guarantor within the Term of this Guarantee which demand shall contain the following information: A written statement that the Principal is in default of the Contract; The date(s) of the default(s) by the Principal; A specification of the obligations under the Contract which have not been performed; The amount of damages caused by the non-performance of the Contract; The grounds upon which the Beneficiary is making its demand for payment of the Guarantee Amount. We shall, upon receipt of such demand from the Beneficiary, pay the Guarantee Amount to the Beneficiary within [Number of Days].

4. Rights of Guarantor and Subrogation

We shall have the following rights against the Principal:

If we pay any amounts under this Guarantee, the Principal shall immediately and unconditionally reimburse us for the amount(s) so paid; We shall be subrogated to all of the rights that the Beneficiary has or may have against the Principal by reason of being obligated to pay such amounts.

5. Confidentiality

The parties hereto agree that they will keep the existence and the contents of this Guarantee strictly confidential except as may be required by law or as the Beneficiary, in its sole discretion, may be required to disclose in connection with the enforcement of its rights under the Contract.

6. Governing Law and Dispute Resolution

This Guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Law], and any controversy or dispute shall be submitted to the jurisdiction of the [Court or arbitral tribunal].

7. Effectiveness

This Guarantee shall be effective as of the date first above written.

[Name of Guarantor]

Authorized Representative:

上一篇 : 建设工程履约保函最新规定解读
下一篇 : 银行保函包括保险吗

相关知识阅读

诉讼保全担保可以贷款吗，未婚妻子怎么申请财产保全，保全担保金数额，诉前保全担保金标准，财产保全申请交给谁，中山劳动仲裁财产保全解除，财产保全申请以谁的名义，申请人作假财产保全，怎样财产保全被告人，财产保全转法院后怎么申请，石家庄财产保全保函在哪里办，解除财产保全需要的材料，工伤财产保全案外人，法院寄来财产保全和裁决书，财产保全与强拆，财产保全从哪些方面审查，可以保全担保人的股票吗，公司起诉怎么申请保全财产，金额不大可以财产保全吗，财产保全买保险什么意思，出具调解书还可以申请财产保全吗，房地产开发商保全担保，金融机构保全担保规定，对诉讼案件财产保全担保，强拆后可以申请财产保全吗，网上诉法财产保全很难吗，抵押财产保全的案例，离婚财产保全后还有债务吗，诉状财产保全申请书，诉前财产保全提交哪些资料，担保人资金被保全什么意思，财产保全多久能裁定，仲裁判决后的财产保全有效吗，保全村委会的财产有哪些，起诉财产保全收到短信，逾期收到短信申请财产保全，诉讼保全担保物的价值，解除财产保全怎么解决问题，法院调查令财产保全，财产保全对方车辆已有欠款，财产保全冻结账户多久解冻，财产保全费应由谁负担，财产保全没保到保全费会退吗，财产保全最低金额是多少，如何起诉封账户财产保全，买车需要财产保全协议吗，蒲城财产保全公告公示网，婚姻财产保全技巧书图片，败诉方承担保全费如何入账，深圳法院财产保全的担保，已抵押财产是否可以财产保全，财产保全可以进行几次调解，申请保全执行财产，只撤销财产保全的房子，接受投资人的财产保全，财产保全权利救济怎么分，财产保全了卡还能用吗安全吗，财产保全是真的假的，如何才能得到财产保全，民诉诉前财产保全，财产保全期间的房屋使用，深圳财产保全担保费多少，太和县财产保全，起诉开发商申请财产保全流程，贷款公司起诉财产保全有用吗，财产保全级别划分标准表，财产被申请保全物业费，南乐法院财产保全，贾跃亭财产保全，财产保全只冻结公司账户，财产保全到期怎么申请续保，金融机构批准诉讼保全担保，支付令跟财产保全的区别，财产保全续期申请模板范文，解除保全担保顾名，诉前保全担保金交多少，聪哥说法财产保全，未售房产如何财产保全手续，财产保全对方破产，保全对方财产的条件，财产保全措施优先受偿，官司打赢后财产保全可以吗，诉前财产保全无法提供担保，汽车被保全扣押反担保，信用社借贷诉前财产保全，甘南诉讼保全担保，仲裁财产保全指南pdf，财产抵押后还可以保全吗，账户保全担保，财产保全是冻结多少钱，财产保全险一般买多少钱，诉中做财产保全，饭店可以试用财产保全吗，财产保全责任保险单，财产保全超过合同额，需要法院保全财产的理由，保全申请能冻结对方财产吗，诉讼离婚怎么保全财产，协执方能否提诉前财产保全，网贷公司申请财产保全怎么应对，