财产保全担保法律英语

2025-09-25

财产保全担保是打官司时，为了防止对方转移财产，向法院申请冻结对方财产的一种法律手段。法律英语则是处理这类涉外案件时必备的专业术语。下面分两部分详细说明。

财产保全担保

打经济纠纷官司时，最怕对方偷偷把房子车子卖掉。这时候可以向法院申请财产保全，就像给对方的财产贴个封条。但法院不会随便帮你封财产，得先交担保。

常见的担保方式有三种：现金最直接，把钱存到法院指定账户；保险公司担保函现在很流行，花点保费就行；找担保公司也行，但费用可能高点。选哪种要看具体案情和手头资金。

申请时要准备四样东西：申请书写清楚要冻结合同款还是房产；证据材料证明对方确实欠钱；担保凭证显示你有担保能力；身份证明文件。少一样都可能被驳回。

法院审核通过后，48小时内就会下裁定。但要注意，如果最后官司打输了，你的担保金可能被扣来赔偿对方损失。所以申请前要评估胜诉把握，别盲目行动。

处理涉外财产保全时，这些英文术语必须掌握：injunction是禁令，attachment指扣押，security就是担保。文件里看到这些词要马上反应过来。

准备英文材料时要注意：affidavit是宣誓书，notarization是公证，这两个经常要一起办。翻译合同时，pledge和mortgage都叫担保，但一个要转移占有，一个不用。

跟外国律师沟通时，得知道freezing order是冻结令，interim measure是临时措施。发邮件别把claimant（原告）写成plaintiff，虽然都是原告，但英美用法不同。

法庭上听到"the applicant seeks a Mareva injunction"要立即明白，这是申请全球资产冻结令。这种专业表达直接关系到案件成败，必须烂熟于心。

财产保全担保和法律英语是处理经济纠纷的两把钥匙，用好它们才能守住自己的钱袋子。遇到涉外案件时，记得找个既懂法律又精通英语的专业人士帮忙。